El Comte Arnau: la primera versió publicada (1853)

Va ser Manuel Milà i Fontanals qui, a les seves Observaciones sobre la poesía popular (1853), va publicar per primera vegada una versió de la cançó del Comte Arnau. Milà l’havia obtingut de Pau Piferrer i aquest de Marià Aguiló, i tots plegats sembla que van quedar força impressionats per la cançó.

A la cançó, la comtessa, muller del comte, està asseguda al seu palau i se li apareix el seu difunt espòs envoltat de flames.

¿Tota sola feu la vetlla-muller leal?

¿Tota sola feu la vetlla -viudeta igual?

No la fatx yo tota sola — compte l’Arnau

No la fas yo tota sola-¡valgam Deu val!

Entre ells s’estableix un diàleg i entre altres qüestions el comte Arnau li assenyala el lloc de l’escala on amaga un petit tresor (per tal que, fent-lo servir de dot, casi a les seves filles) i, sobretot, assenyala la causa de la seva perdició: males paraules, mals pensaments, males companyies, i, sobretot, per “soldades mal pagades” (o sigui, per estafes en la remuneració dels treballadors) -en algunes versions, “mesures mal mesurades” i fins i tot “donzelles deshonrades”.

– ¿Ahont os han donat posada ?— compte l’Arnau

¿Ahont os han donat posada?-¡valgam Deu val !

— Al infern me l’han donada— muller leal

Al infern me l’han donada— viudeta igual.

—¿ Perqué allí os l’ han donada— compte l’Arnau ?

¿ Perqué allí os l’han donada ?— ¡ valgam Deu val !

— Per pagar mal las soldadas— muller leal

Per pagar mal las soldadas-viudeta igual.

El comte Arnau li explica també que per tot això no té “posada” sinó a l’infern. Al final de la cançó, el gall canta a les dotze de la nit i el comte ha de marxar; la seva esposa no vol donar-li les mans perquè tépor de cremar-se.

Milà, que va suposar una gran antiguitat a la cançó (la va situar al segle XI) va afegir-hi unes notes sobre les tradicions del comte Arnau, que ja tindrem ocasió de veure.

Llegeix la cançó a la versió digitalitzada per Google.

Anuncis

Quant a gbarnosell

Historiador; professor d'institut, col·laborador de l'Institut de Recerca Històrica de la Universitat de Girona i de L'Avenç
Aquesta entrada s'ha publicat en Bloc i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s