El Comte Arnau i les monges de Sant Joan

Quan Milà i Fontanals va publicar la primera versió d’El Comte Arnau, a la cançó hi havia uns versos que vinculaven el comte Arnau amb les monges de Sant Joan de les Abadesses:

Feu-ne tancá’ aquella mina – muller leal
Feu-ne tancá’ aquella mina — viudeta igual
Que dona al convent de monjas— muller leal
Que dona al convent de monjas -de San Joan

És molt possible, com deia Josep Romeu, que aquests versos els hagués escrit Piferrer, però la tradició vinculava efectivament el nostre personatge amb el monestir, i sobre això Manuel Milà i Fontanals escrivia a les seves Observaciones… que

El primer origen de esta canción, ó por mejor decir, de la tradición en que se funda, asciende al año 1017 en que á instancia de Bernardo Tallafer , conde de Besalú , espidió Benedicto VIII la bula de estincion del monasterio de monjas de S. Juan de las Abadesas, después de haber llamado á Roma á la que entonces tenia este título y de haberla condenado en rebeldía (…). Una de las ocasiones del escándalo que se estirpó con dicha medida, pudo ser, (…) la concurrencia de los nobles del pais con motivo de la caza. [Segons tradicions, seria al monestir de Ripoll on hi havia] el punto donde por un conducto subterráneo cubierto con una enorme losa se dirigía el conde al convento de S. Juan dejando su caballo arrendado en un grueso anillo de hierro que se veia en el claustro. Suponen otros sin embargo que la entrada al subterráneo tenia lugar junto á la carretera que conduce de Puigcerdá á Ribas desde la cual se oyen ahullidos de fieras , ladridos de perros, ayes y ruido de cadenas.

Milà advertia, però, que

Confúndese seguramente la tradición de las monjas de S. Juan con las de Sant Aimans que unos suponen trasladadas á un nuevo monasterio llamado de Vita Bona y otros destruidas por el rayo del cielo junto con su convento, del cual ven todavía los leñadores algunos restos y los rosales del jardin.

El tema, però, era massa bo perquè el romanticisme d’aleshores l’ignorés. Seria Víctor Balaguer qui donaria cos a la llegenda.

Advertisements

Quant a gbarnosell

Historiador; professor d'institut, col·laborador de l'Institut de Recerca Històrica de la Universitat de Girona i de L'Avenç
Aquesta entrada s'ha publicat en Bloc i etiquetada amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s